1 00:00:01,605 --> 00:00:02,373 NADJA: Então, 2 00:00:02,406 --> 00:00:04,441 hoje é o nosso primeiro dia de trabalho 3 00:00:04,475 --> 00:00:07,411 como líderes do Conselho Vampírico. 4 00:00:07,444 --> 00:00:11,749 Nadja e eu concordamos em trabalhar juntos como uma equipe. 5 00:00:14,485 --> 00:00:17,054 NADJA: Por enquanto, estou deixando Nandor acha que nós somos 6 00:00:17,087 --> 00:00:19,189 “compartilhando poder”. 7 00:00:19,223 --> 00:00:21,825 Mas só pode haver um Líder Supremo, 8 00:00:21,859 --> 00:00:24,061 e farei o que for preciso. 9 00:00:24,094 --> 00:00:26,096 É assim que você é único que sobrevive 10 00:00:26,130 --> 00:00:27,498 entre 17 crianças. 11 00:00:27,531 --> 00:00:28,666 NANDOR: Eu admiro. 12 00:00:28,699 --> 00:00:30,534 A determinação de Nadja 13 00:00:30,568 --> 00:00:32,536 e quão barulhenta ela é. 14 00:00:32,570 --> 00:00:35,472 Mas eu sou o mais líder experiente. 15 00:00:35,506 --> 00:00:38,709 Eventualmente, eu vou faça dela minha número dois. 16 00:00:38,742 --> 00:00:40,811 Então você está dizendo que você 17 00:00:40,844 --> 00:00:42,479 você precisa fazer um número dois? 18 00:00:42,513 --> 00:00:45,449 De fato. Não agora, mas em breve. 19 00:00:45,482 --> 00:00:47,418 Não é algo você deveria forçar. 20 00:00:47,451 --> 00:00:49,386 (risos) Mas você é dizendo que é importante 21 00:00:49,420 --> 00:00:52,356 ter um realmente bom número dois. 22 00:00:52,389 --> 00:00:54,058 Sim. (rindo) 23 00:00:54,091 --> 00:00:56,160 Não há nada engraçado sobre uma empresa número dois. 24 00:00:56,193 --> 00:00:58,729 (risos) O que era o plano de novo? 25 00:00:58,762 --> 00:01:02,433 O plano é que eu... Nandor, o Implacável 26 00:01:02,466 --> 00:01:06,303 vai sentar no meu trono e faça um número dois. 27 00:01:06,337 --> 00:01:08,706 - (rindo) - Ok, saia. 28 00:01:09,840 --> 00:01:12,142 ("Você está morto" por Norma Tanega tocando) 29 00:01:12,176 --> 00:01:14,545 ? Não cante se você quer viver muito? 30 00:01:14,578 --> 00:01:17,147 ? Eles não têm utilidade para sua música? 31 00:01:17,181 --> 00:01:19,683 ? Você está morto, você está morto, você está morto? 32 00:01:19,717 --> 00:01:22,620 ? Você está morto e fora deste mundo? 33 00:01:24,255 --> 00:01:27,291 ? Agora sua esperança e a compaixão se foi? 34 00:01:27,324 --> 00:01:30,094 ? Você vendeu seu sonhar com o mundo? 35 00:01:30,127 --> 00:01:32,329 ? Fique morto, fique morto, permanecer morto? 36 00:01:32,363 --> 00:01:35,065 ? Você está morto e fora deste mundo. ? 37 00:01:35,099 --> 00:01:36,667 ? ? 38 00:01:38,000 --> 00:01:44,074 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org 39 00:01:47,111 --> 00:01:48,679 (sino do elevador toca) 40 00:01:48,712 --> 00:01:51,782 Agora, aqui embaixo temos as células de segurança média 41 00:01:51,815 --> 00:01:54,552 e os vários matadouros. 42 00:01:54,585 --> 00:01:57,421 Não deixe de reservar o seu local na folha de inscrição 43 00:01:57,454 --> 00:01:59,623 porque os matadouros fique loucamente ocupado. 44 00:01:59,657 --> 00:02:02,326 Ok, agora, aqui temos a sala de descanso. 45 00:02:02,359 --> 00:02:05,229 Agora, certifique-se de que você rotula seus lanches 46 00:02:05,262 --> 00:02:07,498 porque jogamos tudo sai toda sexta-feira. 47 00:02:07,531 --> 00:02:09,266 - Oh! -NADJA: Ah! Gostoso, gostoso. 48 00:02:10,267 --> 00:02:12,436 E atrás desta porta 49 00:02:12,469 --> 00:02:15,439 a Câmara de Curiosidades. 50 00:02:15,472 --> 00:02:19,376 Os tesouros de muitos gerações de vampiros 51 00:02:19,410 --> 00:02:23,347 reunidos ao redor mundo e coletados aqui. 52 00:02:23,380 --> 00:02:27,451 Sem idade, atemporal, artefatos maravilhosos. 53 00:02:27,484 --> 00:02:29,086 Mas esteja avisado: 54 00:02:29,119 --> 00:02:30,530 Algumas dessas coisas são extraordinariamente poderoso 55 00:02:30,554 --> 00:02:33,090 e não ser brinquei com! 56 00:02:33,123 --> 00:02:34,601 - Não brinque com isso! -Oh. -Colin Robinson. 57 00:02:34,625 --> 00:02:37,094 - LASZLO: Que Charlie. - Mas parte disso é apenas por diversão. 58 00:02:37,127 --> 00:02:39,063 Isso parece familiar? 59 00:02:39,096 --> 00:02:41,398 (risos): Não. O que é isso? 60 00:02:41,432 --> 00:02:43,767 - Ah, só o pau do Van Helsing. - (Laszlo ri) 61 00:02:43,801 --> 00:02:45,703 NANDOR: Vamos, Guilherme. 62 00:02:45,736 --> 00:02:47,438 Nem todo mundo tem sorte o suficiente 63 00:02:47,471 --> 00:02:51,075 para realizar seu tatara-tatara- pênis do bisavô 64 00:02:51,108 --> 00:02:52,409 - em suas mãos. - Hum. 65 00:02:52,443 --> 00:02:54,445 Eu sei que certamente teria gostado. 66 00:02:54,478 --> 00:02:56,556 - (estrondo, uivando) -(Nandor geme) - LASZLO: O que diabos foi isso? 67 00:02:56,580 --> 00:02:58,282 Vamos silenciar nossos vozes, certo? 68 00:02:58,315 --> 00:02:59,783 Não queremos irritá-lo. 69 00:02:59,817 --> 00:03:03,287 Atrás desta porta está o alojamentos do Sire. 70 00:03:03,320 --> 00:03:06,056 - (suspiros) O verdadeiro senhor? - O senhor? 71 00:03:06,090 --> 00:03:07,791 - O primeiro e único. - Quem-quem é o senhor? 72 00:03:07,825 --> 00:03:12,062 O senhor é o mais velho vampiro vivo no mundo. 73 00:03:12,096 --> 00:03:15,132 Ele é o vampiro do qual todos outros vampiros desceram. 74 00:03:15,165 --> 00:03:16,467 NANDOR: Todos eles. 75 00:03:16,500 --> 00:03:18,802 Nunca abra esta porta. 76 00:03:18,836 --> 00:03:21,372 Esconde-esconde.(rosnando) 77 00:03:21,405 --> 00:03:24,308 - (tosse) - GUIA: Como eu estava dizendo, 78 00:03:24,341 --> 00:03:25,652 - Nunca abra... - Abra a porta. 79 00:03:25,676 --> 00:03:27,144 Sim, sim, sim. Entendi. 80 00:03:28,412 --> 00:03:30,381 Ah, sim. O que é isso? 81 00:03:30,414 --> 00:03:32,550 Não brinque com isso! 82 00:03:32,583 --> 00:03:34,461 - Este é o Manto da Duplicação. - O quê? 83 00:03:34,485 --> 00:03:36,120 Todos, você pode quero ver isso. 84 00:03:36,153 --> 00:03:37,721 É muito legal. 85 00:03:37,755 --> 00:03:39,423 - Eu vou te mostrar. - Duplicação? 86 00:03:39,456 --> 00:03:40,758 Observar. 87 00:03:40,791 --> 00:03:42,560 Boop. 88 00:03:45,596 --> 00:03:48,165 - Ver? Louco, certo? - LASZLO: Meu Deus. 89 00:03:48,199 --> 00:03:50,067 NANDOR (aplausos): Incrível. 90 00:03:50,100 --> 00:03:52,102 Um manto mágico que faz o usuário 91 00:03:52,136 --> 00:03:53,704 instantaneamente muito mais bonito. 92 00:03:53,737 --> 00:03:55,339 Isso é uma questão de opinião. 93 00:03:55,372 --> 00:03:56,440 NANDOR: Estou brincando. 94 00:03:56,473 --> 00:03:57,808 Eu entendo o princípio de que 95 00:03:57,841 --> 00:03:59,419 faz alguém olhar como outra pessoa. 96 00:03:59,443 --> 00:04:01,278 Muito bom. 97 00:04:01,312 --> 00:04:03,414 - Ah, é você de novo. - Mas ninguém deveria tocar nisso. 98 00:04:03,447 --> 00:04:04,815 Até eu, funcionário em tempo integral, 99 00:04:04,848 --> 00:04:06,717 não deveria estar brincando sobre isso. 100 00:04:06,750 --> 00:04:10,221 E aqui está sala dos familiares. 101 00:04:10,254 --> 00:04:12,423 Você pode armazená-lo aqui até o final da jornada de trabalho. 102 00:04:12,456 --> 00:04:13,490 Corre, corre. 103 00:04:13,524 --> 00:04:15,292 Na verdade, ele não é um familiar. 104 00:04:15,326 --> 00:04:17,294 - Ele é nosso guarda-costas. - NADJA: Guarda-costas. 105 00:04:17,328 --> 00:04:20,431 Não podemos permitir que um ser humano vagar livremente aqui. 106 00:04:20,464 --> 00:04:22,366 A menos que você esteja fazendo dele um vampiro. 107 00:04:22,399 --> 00:04:24,177 - Sem chance. Absolutamente não. - Não, absolutamente não. Não. 108 00:04:24,201 --> 00:04:25,779 - Essa foi uma resposta muito rápida. - NANDOR: Desculpe, Guilherme. 109 00:04:25,803 --> 00:04:27,705 Não há nada que possamos fazer. 110 00:04:27,738 --> 00:04:29,139 Corre, corre. 111 00:04:29,173 --> 00:04:30,383 E a porta fica aberto, presumo. 112 00:04:30,407 --> 00:04:31,809 - Ei. O que? - Tchau. 113 00:04:31,842 --> 00:04:34,545 Eu me sinto muito melhor com isso. 114 00:04:39,483 --> 00:04:41,025 - COLIN: Sinos do inferno. - LASZLO: Merda. 115 00:04:42,581 --> 00:04:44,417 Minha tia tonta. 116 00:04:44,450 --> 00:04:46,028 LASZLO: Para o estudioso da página impressa, 117 00:04:46,052 --> 00:04:46,625 este lugar é Valhalla. 118 00:04:46,649 --> 00:04:49,218 E o que eu rejeitei como o boato é realmente verdade, 119 00:04:49,251 --> 00:04:51,553 para este Vampírico Conselho detém o mundial 120 00:04:51,587 --> 00:04:55,424 mais antigo e maior coleção de pornografia. 121 00:04:55,457 --> 00:04:57,426 O Knobnomicon. 122 00:04:57,459 --> 00:04:59,595 Tudo um cara e um chapess 123 00:04:59,628 --> 00:05:01,196 precisaria saber sobre felação. 124 00:05:01,230 --> 00:05:02,531 O que mais temos? 125 00:05:02,564 --> 00:05:04,533 Gutenberg... ah, sim... Vaginaria. 126 00:05:04,566 --> 00:05:06,602 Isso é um original. 127 00:05:06,635 --> 00:05:09,671 Ah, isso é, uh, Tocqueville Panfleto de Descarga Lusty, 128 00:05:09,705 --> 00:05:12,074 com descarga nele, pela sensação disso. 129 00:05:12,107 --> 00:05:13,942 Os pênis mais longos do Egito. 130 00:05:13,976 --> 00:05:17,346 Roy Cohn, da Esquire 169 Posições Sexuais. 131 00:05:17,379 --> 00:05:18,656 Aposto que você não saiba que isso existiu. 132 00:05:18,680 --> 00:05:20,149 O que é isso? 133 00:05:20,182 --> 00:05:22,418 Livro de Poética Dois de Aristóteles. 134 00:05:22,451 --> 00:05:23,952 Esse é o código? 135 00:05:23,986 --> 00:05:25,320 Não. 136 00:05:25,354 --> 00:05:26,655 COLIN: Ei, eu os encontrei! 137 00:05:26,688 --> 00:05:28,557 - Os arquivos. - OK. 138 00:05:28,590 --> 00:05:32,327 (risos) - Este ano, eu estou completando 100 anos. 139 00:05:32,361 --> 00:05:35,164 Isso meio que me pegou em clima reflexivo. 140 00:05:35,197 --> 00:05:37,199 Tudo que você quer saber sobre vampiros 141 00:05:37,232 --> 00:05:39,168 e linhagem de vampiros, está bem aqui. 142 00:05:39,201 --> 00:05:41,170 Há tanta coisa que quero saber. 143 00:05:41,203 --> 00:05:42,438 De onde eu venho? 144 00:05:43,705 --> 00:05:46,108 Como eu me tornei um vampiro de energia? 145 00:05:46,141 --> 00:05:48,510 Eu estava virado, 146 00:05:48,544 --> 00:05:51,313 ou nas palavras de Stefani Germanotta, 147 00:05:51,346 --> 00:05:53,348 eu nasci assim? 148 00:05:53,382 --> 00:05:56,919 - (tipos) - Eu disse para mim mesmo: "Colin," 149 00:05:56,952 --> 00:05:58,654 Eu digo. Eu digo, 150 00:05:58,687 --> 00:06:01,290 "Antes de completar 100 anos, 151 00:06:01,323 --> 00:06:03,358 "você vai descubra quem você é 152 00:06:03,392 --> 00:06:05,594 e de onde você vem." 153 00:06:05,627 --> 00:06:07,296 Uh, eu digo. 154 00:06:07,329 --> 00:06:09,231 Os detalhes têm tem que estar aqui. 155 00:06:09,264 --> 00:06:10,365 Quero dizer, isso é 156 00:06:10,399 --> 00:06:12,201 uma fortaleza climatizada, 157 00:06:12,234 --> 00:06:14,436 construído para preservar documentos 158 00:06:14,470 --> 00:06:15,571 por toda a eternidade. 159 00:06:15,604 --> 00:06:17,139 Então é... 160 00:06:17,172 --> 00:06:18,574 O que você está fazendo? 161 00:06:18,607 --> 00:06:20,385 Por que você está rasgando isso página desse livro? 162 00:06:20,409 --> 00:06:23,178 Eu vou me masturbar do meu jeito, e você masturba o seu. 163 00:06:29,618 --> 00:06:31,653 ? ? 164 00:06:38,660 --> 00:06:39,895 (cliques na tampa da ventilação) 165 00:06:43,298 --> 00:06:45,000 (grunhidos) 166 00:06:45,033 --> 00:06:46,368 (tosse) 167 00:06:46,402 --> 00:06:48,303 Ah, uau. É realmente empoeirado aqui. 168 00:06:48,337 --> 00:06:51,540 GUIA: Hora do seu oficial vestimentas do conselho, hein? 169 00:06:51,573 --> 00:06:53,442 Ei, calma aí. 170 00:06:53,475 --> 00:06:55,277 É um manto. 171 00:06:55,310 --> 00:06:57,913 - Por que você precisa da minha costura? -GUILLERMO: Ele tem 44 de comprimento! 172 00:06:57,946 --> 00:06:59,190 Você provavelmente terá que pegue na cintura 173 00:06:59,214 --> 00:07:00,315 e nos ombros. 174 00:07:00,349 --> 00:07:02,117 Ei, saia da ventilação! 175 00:07:02,151 --> 00:07:03,595 Diga ao seu familiar para saia da ventilação. 176 00:07:03,619 --> 00:07:05,187 Ele não é um familiar. Ele é um guarda-costas. 177 00:07:05,220 --> 00:07:06,889 Saia do respiradouro, Guilherme! 178 00:07:06,922 --> 00:07:08,323 Ele é um malandro. 179 00:07:08,357 --> 00:07:10,659 Saia da ventilação. Volte para o seu quarto. 180 00:07:10,692 --> 00:07:12,461 Pequeno patife. 181 00:07:12,494 --> 00:07:14,539 Tudo bem, suas alterações estará pronto momentaneamente. 182 00:07:14,563 --> 00:07:18,000 - Ótimo. - Até então, você pode ler nossa coleção de curiosidades 183 00:07:18,033 --> 00:07:20,369 enquanto eu lido com o empresa de água e energia 184 00:07:20,402 --> 00:07:23,639 sobre algumas discrepâncias em nossa última fatura. 185 00:07:23,672 --> 00:07:25,483 NADJA: Eu queria saber se eu poderia falar com você sobre... 186 00:07:25,507 --> 00:07:27,976 NANDOR: O momento que eu vi o manto da duplicação 187 00:07:28,010 --> 00:07:31,480 Eu sabia que era a resposta para minhas dificuldades românticas. 188 00:07:31,513 --> 00:07:35,017 Você vê, eu tenho lutado com minha namorada, Meg. 189 00:07:35,050 --> 00:07:38,020 Ela não é na verdade minha namorada ainda. 190 00:07:38,053 --> 00:07:40,122 Meg trabalha na Massive Fitness, 191 00:07:40,155 --> 00:07:44,259 um ginásio 24 horas Eu costumava frequentar. 192 00:07:44,293 --> 00:07:47,096 - (música rap abafada tocando) - (grunhindo) 193 00:07:47,129 --> 00:07:49,431 Quando eu estava comandando um exército, 194 00:07:49,465 --> 00:07:51,500 os soldados e eu ficaria nu 195 00:07:51,533 --> 00:07:53,168 e desafiar uns aos outros 196 00:07:53,202 --> 00:07:55,437 a vários feitos de resistência e força. 197 00:07:55,471 --> 00:08:00,242 Os homens da Massive Ginásio fitness 24 horas, 198 00:08:00,275 --> 00:08:03,145 eles não são realmente interessado em nada disso. 199 00:08:03,178 --> 00:08:06,248 (grunhindo) - Não parece notar muito um ao outro, 200 00:08:06,281 --> 00:08:09,017 ou admirar os corpos um do outro. 201 00:08:09,051 --> 00:08:11,453 - (grunhidos) - (barulho) 202 00:08:11,487 --> 00:08:14,890 - Ops. - O melhor do ginásio Massive Fitness 24 horas 203 00:08:14,923 --> 00:08:18,093 é a conexão Eu tenho com Meg. 204 00:08:18,127 --> 00:08:20,028 Ela me mostrou muita gentileza. 205 00:08:20,062 --> 00:08:23,198 Infelizmente, ainda não levou as coisas para o próximo nível. 206 00:08:23,232 --> 00:08:26,034 (risos) Você é engraçado. 207 00:08:26,068 --> 00:08:28,003 Obrigado por esse elogio. 208 00:08:28,036 --> 00:08:29,271 E para a toalha. 209 00:08:29,304 --> 00:08:31,306 Eu amo seu sotaque. É francês? 210 00:08:31,340 --> 00:08:33,075 Não. 211 00:08:33,108 --> 00:08:35,077 Não, não é. 212 00:08:38,113 --> 00:08:40,315 Eu nunca fui muito bom 213 00:08:40,349 --> 00:08:42,284 em conversar com mulheres modernas. 214 00:08:42,317 --> 00:08:43,986 ? ? 215 00:08:44,019 --> 00:08:46,522 Mas felizmente eu sei alguém que possa ajudar. 216 00:08:46,555 --> 00:08:48,991 (sussurra): Laszlo. 217 00:08:49,024 --> 00:08:50,959 - Laszlo. - Ah, sim! 218 00:08:50,993 --> 00:08:52,327 O que você quer? 219 00:08:52,361 --> 00:08:55,397 Eu roubei o Manto da Duplicação. 220 00:08:55,431 --> 00:08:57,666 Laszlo é um verdadeiro mulherengo. 221 00:08:57,699 --> 00:09:00,135 Ele sempre sabe como para conversar com mulheres. 222 00:09:00,169 --> 00:09:01,270 O que? Então espere um segundo. 223 00:09:01,303 --> 00:09:02,404 Você quer que eu coloque isso, 224 00:09:02,438 --> 00:09:04,073 - Hum. - Transforme-se em você, 225 00:09:04,106 --> 00:09:05,941 - Hum-hmm. - Puxe essa jovem chamada Meg. 226 00:09:05,974 --> 00:09:08,086 - Sim, Meg. - Faça amor com ela de seis maneiras até Chelsea. 227 00:09:08,110 --> 00:09:10,379 Volte aqui. Alto cincos por toda parte. 228 00:09:10,412 --> 00:09:12,514 Não, não, não, apenas o a primeira parte está boa. 229 00:09:12,548 --> 00:09:15,050 E então eu vou cuidar o resto. Vou deixar aqui. 230 00:09:16,685 --> 00:09:19,455 (geme) - Nandor quer você colocar isso, 231 00:09:19,488 --> 00:09:22,024 transforme-se nele, puxe esta mulher chamada Meg, 232 00:09:22,057 --> 00:09:23,192 e depois volte. 233 00:09:23,225 --> 00:09:25,527 Eu mesmo iria, mas... 234 00:09:25,561 --> 00:09:27,162 Eu não posso estar fodido. 235 00:09:33,535 --> 00:09:35,370 Muitas vezes me imaginei 236 00:09:35,404 --> 00:09:37,506 bastante sedutor, obviamente. 237 00:09:37,539 --> 00:09:39,475 Existe uma técnica chamado de "negging" 238 00:09:39,508 --> 00:09:41,243 que estou ansioso para experimentar. 239 00:09:41,276 --> 00:09:43,479 Eu explicaria para você, mas você provavelmente é muito ingênuo 240 00:09:43,512 --> 00:09:45,314 para entender isso. 241 00:09:47,583 --> 00:09:49,218 Como estou? 242 00:09:49,251 --> 00:09:51,420 Não importa, seu opinião não importa. 243 00:09:51,453 --> 00:09:54,289 E agora você está com tesão porque você acabou de ser negado novamente. 244 00:09:57,393 --> 00:09:59,094 Não consigo ver o pau. 245 00:10:00,095 --> 00:10:01,997 Isso é melhor. Assista e aprenda. 246 00:10:02,030 --> 00:10:04,600 - (toca a campainha de entrada) - Ah, oi, Nandor. 247 00:10:04,633 --> 00:10:06,201 Faz um tempo que não vejo você. 248 00:10:06,235 --> 00:10:07,403 Ei, idiota. 249 00:10:07,436 --> 00:10:08,971 Com licença? 250 00:10:09,004 --> 00:10:11,473 Uh, costumava haver um gostosa que trabalhou aqui. 251 00:10:11,507 --> 00:10:13,075 Meg, eu acho? 252 00:10:13,108 --> 00:10:14,209 Eu sou Meg. 253 00:10:14,243 --> 00:10:16,979 Você estava mais quente. 254 00:10:17,012 --> 00:10:18,347 Qual é o seu problema? 255 00:10:18,380 --> 00:10:20,682 Ok, acalme-se, querido. 256 00:10:20,716 --> 00:10:22,618 Tão sensível. 257 00:10:22,651 --> 00:10:24,486 Deixe-me ir direto ao assunto: 258 00:10:24,520 --> 00:10:27,222 A vida não deu certo do jeito que você planejou. 259 00:10:27,256 --> 00:10:30,325 Você é uma beleza desbotada noites de trabalho na academia. 260 00:10:30,359 --> 00:10:34,196 Você provavelmente já teve um sequência de namorados 261 00:10:34,229 --> 00:10:36,632 que te prometeu o mundo, e depois entreguei 262 00:10:36,665 --> 00:10:38,000 em um pênis de dez centímetros. 263 00:10:38,033 --> 00:10:39,368 Bem, aqui está sua chance. 264 00:10:39,401 --> 00:10:41,603 Você pode sair comigo agora mesmo, 265 00:10:41,637 --> 00:10:45,474 ou assista esses pães quentes sair pela porta para sempre. 266 00:10:45,507 --> 00:10:47,476 Espere. Deixe-me apenas pegue minhas coisas. 267 00:10:47,509 --> 00:10:48,709 Ok, você faz isso. 268 00:10:51,046 --> 00:10:52,214 Apenas espere aqui. 269 00:10:52,247 --> 00:10:53,491 Esses pães serão esperando por você. 270 00:10:53,515 --> 00:10:56,085 - Ótimo. - Você viu isso? 271 00:10:56,118 --> 00:10:57,519 Meu cérebro neste pacote, 272 00:10:57,553 --> 00:11:00,055 aquele pobre garoto nunca teve uma chance. 273 00:11:00,089 --> 00:11:02,524 - Ei, amigo. Temos um problema aqui? - Olá. 274 00:11:02,558 --> 00:11:04,636 - Ei. Não tem problema, amigo. - Tire essas malditas câmeras da minha frente. 275 00:11:04,660 --> 00:11:06,938 - Vamos. Saia, cara. - Você deveria, uh, nós deveríamos fugir. 276 00:11:06,962 --> 00:11:08,273 - Vá se foder. - Vamos fugir aqui. 277 00:11:08,297 --> 00:11:10,432 - (portas batendo) - Merda. 278 00:11:11,400 --> 00:11:13,135 Não esperava por isso. 279 00:11:13,168 --> 00:11:16,371 - Ah! - Bem, isso foi uma completa perda de tempo. 280 00:11:16,405 --> 00:11:18,474 - Ela claramente não gosta de caras. - Realmente? 281 00:11:18,507 --> 00:11:19,975 - Sim. - Devo tentar? 282 00:11:20,008 --> 00:11:21,243 Você pode tentar. 283 00:11:21,276 --> 00:11:22,945 Quero dizer, ela não gosta de garanhões, 284 00:11:22,978 --> 00:11:24,222 então talvez você tenha melhor sorte. (risada suave) 285 00:11:24,246 --> 00:11:25,547 (Laszlo ri falsamente) 286 00:11:25,581 --> 00:11:26,548 NADJA (sobre PA): Colin Robinson, 287 00:11:26,582 --> 00:11:28,283 estamos indo para o Queens. 288 00:11:28,317 --> 00:11:30,028 Um grupo de vampiros desonestos não pagou suas dívidas, 289 00:11:30,052 --> 00:11:31,520 e precisamos que você faça anotações. 290 00:11:31,553 --> 00:11:33,455 NANDOR: Eu queria falar! 291 00:11:33,489 --> 00:11:36,325 Estamos visitando um ladino célula de vampiros no Queens. 292 00:11:36,358 --> 00:11:38,494 Eles vão provar o nosso ira e submeta-se rapidamente. 293 00:11:38,527 --> 00:11:41,463 Estou preparado para escalar importa a níveis loucos. 294 00:11:41,497 --> 00:11:44,066 É mais uma ligação de cortesia. 295 00:11:44,099 --> 00:11:45,200 Eu posso bater. 296 00:11:45,234 --> 00:11:46,602 WES: Ei. 297 00:11:46,635 --> 00:11:48,270 Finalmente, virgens... 298 00:11:48,303 --> 00:11:50,973 -Wes Blankenship? - Sim. 299 00:11:51,006 --> 00:11:53,017 - Saudações, eu sou Nandor. - Você ignorou todas as tentativas de comunicação. 300 00:11:53,041 --> 00:11:54,486 -Esta é Nadja, -Bend o joelho ou eu vou 301 00:11:54,510 --> 00:11:55,954 - e ele é Colin Robinson. - Liberte Colin Robinson. 302 00:11:55,978 --> 00:11:57,346 E aí? 303 00:11:57,379 --> 00:11:59,648 NANDOR: Nós somos seu novo Conselho Vampírico. 304 00:11:59,681 --> 00:12:01,350 Nós não ouvimos de você daqui a pouco, 305 00:12:01,383 --> 00:12:04,353 então pensamos em passar por aqui e veja se está tudo bem. 306 00:12:04,386 --> 00:12:06,598 Tudo bem, entre. Espere, espere, espere, espere, espere! 307 00:12:06,622 --> 00:12:07,656 Eu sempre quis fazer isso: 308 00:12:07,689 --> 00:12:09,191 Meu nome é Wes Blankenship 309 00:12:09,224 --> 00:12:10,926 e bem-vindo ao meu berço! 310 00:12:10,959 --> 00:12:12,261 Vamos, querido! 311 00:12:12,294 --> 00:12:14,663 Espero que você não se importe se Eu faço anotações aqui. 312 00:12:14,696 --> 00:12:16,432 (guincho) 313 00:12:18,367 --> 00:12:20,436 (sino de entrada toca) 314 00:12:23,272 --> 00:12:25,240 Não, não. Você é não é permitido aqui. 315 00:12:25,274 --> 00:12:28,410 Ela está com raiva, como as mulheres muitas vezes o são. 316 00:12:28,444 --> 00:12:30,145 Por favor, boa senhora. 317 00:12:30,179 --> 00:12:32,614 Eu sei que vim aqui mais cedo, mas seja lá o que eu disse-, 318 00:12:32,648 --> 00:12:35,951 e não me lembro... Eu não era eu mesmo. 319 00:12:35,984 --> 00:12:38,187 Bem, você começou por me chamando de idiota, então... 320 00:12:38,220 --> 00:12:40,322 Prova de nada além de meu próprio delírio. 321 00:12:40,355 --> 00:12:43,225 Você, meu querido, tem a bunda alta e firme 322 00:12:43,258 --> 00:12:45,627 - de um vencedor do Derby irlandês. - Ok, hum... 323 00:12:45,661 --> 00:12:49,198 Ok, eu fui um pouco um pouco rápido demais, cedo demais, 324 00:12:49,231 --> 00:12:50,332 mas me escute. 325 00:12:50,365 --> 00:12:53,102 A verdade é que eu vim aqui para lançar woo 326 00:12:53,135 --> 00:12:54,536 mas estava tão nervoso, 327 00:12:54,570 --> 00:12:57,406 Tomei um físico calmante para acalmar meus nervos. 328 00:12:57,439 --> 00:13:00,509 Essa droga me transformou em um maldito monstro. 329 00:13:00,542 --> 00:13:02,511 Merda, foi Klonopin? 330 00:13:02,544 --> 00:13:04,213 De fato. Aquele. 331 00:13:04,246 --> 00:13:06,348 Sim, você sabe, eu não posso aguento mais sozinho. 332 00:13:06,381 --> 00:13:09,284 Oh. Nós somos muito muito parecidos, então. 333 00:13:09,318 --> 00:13:11,153 Posso cantar alguma coisa para você? 334 00:13:11,186 --> 00:13:13,355 (suspira): Oh, Deus, uh, eu-eu acho. 335 00:13:16,091 --> 00:13:18,327 ? Eu vejo sua foto? 336 00:13:18,360 --> 00:13:20,629 ? Nome nas luzes acima dele? 337 00:13:22,097 --> 00:13:24,600 ? Esta é a sua grande estreia? 338 00:13:24,633 --> 00:13:27,369 ? Um sonho tornado realidade? 339 00:13:27,403 --> 00:13:30,072 ? E quando você sorri para a câmera? 340 00:13:30,105 --> 00:13:32,408 ? Eu sei que eles estão vou adorar. ? 341 00:13:32,441 --> 00:13:34,610 - Meg. - Uh... Uau. 342 00:13:34,643 --> 00:13:36,945 Isso é muito embaraçoso. 343 00:13:36,979 --> 00:13:38,656 - Sabe, estou no trabalho, então... - Não diga mais nada. 344 00:13:38,680 --> 00:13:40,516 Posso te mostrar uma coisa? 345 00:13:40,549 --> 00:13:42,484 Eu sinto que você está de qualquer maneira. 346 00:13:42,518 --> 00:13:45,654 Alguns dos mais licenciosos e pornografia transgressora 347 00:13:45,687 --> 00:13:47,923 Eu já bati os olhos. 348 00:13:47,956 --> 00:13:50,225 - Cris! - Porra. 349 00:13:50,259 --> 00:13:51,593 Você não se lembrará de nada. 350 00:13:51,627 --> 00:13:53,529 Solte-me, seu maldito camponês. 351 00:13:53,562 --> 00:13:56,465 Como Nandor consegue isso porra de corpo de macaco para trabalhar? 352 00:13:56,498 --> 00:13:58,934 (geme) Ok. 353 00:13:58,967 --> 00:14:00,669 Você está oficialmente banido, seu pervertido. 354 00:14:00,702 --> 00:14:02,404 Apenas vá se foder. 355 00:14:02,438 --> 00:14:04,473 Vá se foder, seu idiota careca. 356 00:14:04,506 --> 00:14:06,341 Porra, me xinga. 357 00:14:06,375 --> 00:14:09,511 Então, veja, a razão pela qual você caras não ouviram falar de nós é 358 00:14:09,545 --> 00:14:11,213 porque, bem, este clã, 359 00:14:11,246 --> 00:14:13,382 nós rejeitamos a autoridade do Conselho Vampírico. 360 00:14:13,415 --> 00:14:16,418 - (sibilando) - Uh, ei, vá devagar, disco. 361 00:14:16,452 --> 00:14:20,489 Eu tenho você em, "Bem-vindo ao meu berço..." 362 00:14:20,522 --> 00:14:22,658 Então, montamos nosso próprio órgão de governo. 363 00:14:22,691 --> 00:14:25,060 (suspiros) - Sim. Nós somos chamados O Conselho dos Vampiros. 364 00:14:25,094 --> 00:14:26,404 Talvez vocês fariam gostaria de se juntar a nós. 365 00:14:26,428 --> 00:14:29,398 Existe apenas um Conselho Vampírico, 366 00:14:29,431 --> 00:14:33,001 e você irá dobrar o joelho ou enfrentar as consequências. 367 00:14:33,035 --> 00:14:35,471 - (sibilando) - (risos): Sim, isso é... 368 00:14:35,504 --> 00:14:37,072 Hierárquica típica mentalidade lidar. 369 00:14:37,106 --> 00:14:38,516 - Não aponte para mim! - Ah, ah, ah, ah. 370 00:14:38,540 --> 00:14:41,944 Wes, você parece um vampiro muito razoável. 371 00:14:41,977 --> 00:14:44,079 - Também somos vampiros razoáveis. - Eu não sou. 372 00:14:44,113 --> 00:14:45,981 - Vamos conversar sobre isso. - (telefone toca) 373 00:14:46,014 --> 00:14:48,126 Espera aí. A-Ash, você pode, você pode atender, por favor? 374 00:14:48,150 --> 00:14:50,219 Por que eu tenho que fazer isso? Conto um, dois... 375 00:14:50,252 --> 00:14:51,696 - Porque estou conversando com os idosos. Os idosos. - Sim, ok. 376 00:14:51,720 --> 00:14:53,365 Eu tenho "secretária" escrito na minha testa? 377 00:14:53,389 --> 00:14:54,999 WES: Eles vão esquecer com quem eles estão conversando. 378 00:14:55,023 --> 00:14:56,091 - Ok, mas não estou entendendo. - Tudo bem, tudo bem. 379 00:14:56,125 --> 00:14:57,359 Eu atendo. 380 00:14:57,393 --> 00:14:59,261 Vocês, por favor desculpe-me por um segundo. 381 00:14:59,294 --> 00:15:01,206 - Devo anotar as brigas deles? - Escreva tudo. 382 00:15:01,230 --> 00:15:03,332 Estamos tomando notas. O que você está fazendo? 383 00:15:03,365 --> 00:15:05,200 Isso se chama diplomacia. 384 00:15:05,234 --> 00:15:06,478 Lambendo seus idiotas, mais parecido. 385 00:15:06,502 --> 00:15:08,404 Ah Merda. 386 00:15:08,437 --> 00:15:09,938 Sr. 387 00:15:09,972 --> 00:15:11,974 Dave Lewis, vampiro de energia. 388 00:15:12,007 --> 00:15:13,542 Eu sou um grande fã. 389 00:15:13,575 --> 00:15:15,978 Bem, obrigado, colega chato. 390 00:15:16,011 --> 00:15:17,946 - Você entedia muito? - O tempo todo. 391 00:15:17,980 --> 00:15:20,024 (com sotaque de Tony Montana): Diga olá para meu amiguinho. 392 00:15:20,048 --> 00:15:22,840 (rindo) - NANDOR: Tem certeza você tem o Colin Robinson certo? 393 00:15:26,221 --> 00:15:27,456 (tampa da ventilação faz barulho) 394 00:15:30,092 --> 00:15:32,394 - (grita) - (barulho) 395 00:15:32,428 --> 00:15:33,962 (grunhidos) 396 00:15:34,963 --> 00:15:36,163 Puta merda. 397 00:15:41,970 --> 00:15:44,206 Não toque nesse livro, Gizmo. 398 00:15:44,239 --> 00:15:45,941 É demais para seu jovem pau. 399 00:15:45,974 --> 00:15:47,552 Desculpe. eu sei que não estou deveria estar aqui. 400 00:15:47,576 --> 00:15:49,078 Apenas observe a si mesmo. 401 00:15:49,111 --> 00:15:51,113 Caso contrário, será suicídio por pornografia. 402 00:15:51,146 --> 00:15:52,347 (risos) 403 00:15:52,381 --> 00:15:53,949 Essa é a capa de Duplicação? 404 00:15:53,982 --> 00:15:55,226 Eu pensei que não estávamos deveria tocar nisso. 405 00:15:55,250 --> 00:15:56,151 - Quem se importa? - Bem, posso 406 00:15:56,185 --> 00:15:58,053 posso tocá-lo? 407 00:15:59,521 --> 00:16:01,390 Na verdade, se você quiser para fazer um favor a Nandor, 408 00:16:01,423 --> 00:16:04,193 você poderia colocar isso, cabeça até Massive Fitness 409 00:16:04,226 --> 00:16:06,228 e marcar um encontro com um recepcionista chamada Meg. 410 00:16:06,261 --> 00:16:09,398 Eu tentei a minha sorte, mas ela é claramente não gosto de caras. 411 00:16:09,431 --> 00:16:12,301 Eu a hipnotizei, então você vai comece do zero. 412 00:16:15,003 --> 00:16:17,139 (suspiros): Ah, uau. Uau. 413 00:16:17,172 --> 00:16:18,640 Laszlo, olhe. 414 00:16:18,674 --> 00:16:20,075 Eu pareço com Nandor. 415 00:16:20,109 --> 00:16:22,111 Sim, estranho. Dê o fora. 416 00:16:22,144 --> 00:16:23,512 (baixinho): Ah, isso é incrível. 417 00:16:23,545 --> 00:16:24,947 Eu posso voar. 418 00:16:24,980 --> 00:16:27,316 Bastão! E-eu não posso voar. 419 00:16:32,144 --> 00:16:34,423 Então, que tipo de drenos 420 00:16:34,456 --> 00:16:35,900 - você está puxando aqui? - Principalmente coisas relacionadas com maconha. 421 00:16:35,924 --> 00:16:37,493 Indica x Sativa, regras de legalização, 422 00:16:37,526 --> 00:16:39,061 CBD, comestíveis, estilhaços... 423 00:16:39,094 --> 00:16:41,063 - Eu poderia continuar e vou. - Nossa. 424 00:16:41,096 --> 00:16:42,474 Definitivamente mantendo eu gordo e feliz. 425 00:16:42,498 --> 00:16:44,333 Eu também sou meio que um sneakerhead 426 00:16:44,366 --> 00:16:45,934 e acabei de comprar um drone de câmera. 427 00:16:45,968 --> 00:16:48,604 - As pessoas odeiam. - Aposto. 428 00:16:48,637 --> 00:16:51,340 Deixe-me, uh, perguntar-lhe uma pergunta, Dave Lewis. 429 00:16:51,373 --> 00:16:54,176 Você já se perguntou de onde viemos? 430 00:16:54,209 --> 00:16:55,944 Você sabe, vampiros de energia? 431 00:16:55,978 --> 00:16:57,946 Garoto, nunca nem me ocorreu. 432 00:16:57,980 --> 00:17:00,349 - (Nadja gritando) - Uh, não faço ideia, sabe? 433 00:17:00,382 --> 00:17:02,317 Puta merda. 434 00:17:02,351 --> 00:17:04,253 Você está me drenando, mano? 435 00:17:04,286 --> 00:17:06,188 - Não. - Você está me entendendo, eu acho. 436 00:17:06,221 --> 00:17:07,932 - Não, eu não faria isso com você. - (risos): Sim. 437 00:17:07,956 --> 00:17:09,434 Parece que você caras estão ouvindo, 438 00:17:09,458 --> 00:17:11,036 - mas você não está realmente ouvindo. - (Nadja geme) 439 00:17:11,060 --> 00:17:13,038 Nós somos. Estamos ouvindo para tudo, não é? 440 00:17:13,062 --> 00:17:15,964 Não estamos interessados em apoiar cegamente 441 00:17:15,998 --> 00:17:18,967 um soviético autoproclamado dado a julgamentos arbitrários 442 00:17:19,001 --> 00:17:20,969 baseado em bobagem e dança interpretativa. 443 00:17:21,003 --> 00:17:23,305 O que... Isso não é exatamente como funciona. 444 00:17:23,927 --> 00:17:26,530 Definitivamente estamos cortando na dança ritualística. 445 00:17:26,563 --> 00:17:27,798 Ha! Como diabos nós somos. 446 00:17:27,831 --> 00:17:29,533 -Sh. - Podemos discutir isso mais tarde. 447 00:17:29,566 --> 00:17:32,069 O Conselho fornece uma muitos serviços importantes. 448 00:17:32,102 --> 00:17:35,072 - Hum, tipo o quê? - Tipo, que tal não ser da sua conta! 449 00:17:35,105 --> 00:17:37,675 Vocês realmente não parecem qualificado para fazer merda. 450 00:17:37,708 --> 00:17:39,052 - (sibilando) - Espere, espere, espere, espere. 451 00:17:39,076 --> 00:17:41,512 "Vocês não parecem qualificado para correr..." 452 00:17:41,545 --> 00:17:43,923 - Não escreva isso. - Me desculpe, que merda você está qualificado para comandar? 453 00:17:43,947 --> 00:17:45,949 Eu tenho um mestrado no planejamento urbano. 454 00:17:45,983 --> 00:17:48,528 - Posso falar com você na cozinha um momento? - Sim. 455 00:17:48,552 --> 00:17:49,887 Apague essa última parte. 456 00:17:49,920 --> 00:17:52,022 eu não sabia que ele tinha um mestrado. 457 00:17:52,056 --> 00:17:53,157 O que vamos fazer? 458 00:17:53,190 --> 00:17:54,892 Eh. 459 00:17:54,925 --> 00:17:56,660 GUILHERMO: Ok. (Suspiros) 460 00:17:56,694 --> 00:17:58,195 - (sorvendo) - Você sabe, 461 00:17:58,228 --> 00:17:59,973 Eu sinto como você costumava aparece o tempo todo. 462 00:17:59,997 --> 00:18:01,965 - Como é que eu não te vejo mais? - Ah, hum... 463 00:18:01,999 --> 00:18:03,634 Trabalho, principalmente. 464 00:18:03,667 --> 00:18:06,203 Tem sido real ocupado no momento, 465 00:18:06,236 --> 00:18:08,505 e eu me sinto meio mal 466 00:18:08,539 --> 00:18:10,641 porque, você sabe, meu-meu melhor amigo, 467 00:18:10,674 --> 00:18:12,643 ele realmente me pegou esta associação à academia, 468 00:18:12,676 --> 00:18:16,513 e eu realmente não uso isso, então... 469 00:18:16,547 --> 00:18:19,483 Uh, ele é chamado Aliás, Guilherme. 470 00:18:19,516 --> 00:18:22,086 Mas, quero dizer, ele está sempre fazendo coisas assim para mim, 471 00:18:22,119 --> 00:18:23,787 e eu meio que tome isso como garantido. 472 00:18:23,821 --> 00:18:25,198 (risos): Então você sabe, é isso que eu faço. 473 00:18:25,222 --> 00:18:27,191 Bem, Nandor, isso é terrível. 474 00:18:27,224 --> 00:18:29,960 Ele-ele não vai querer para continuar amigo de você. 475 00:18:29,994 --> 00:18:31,161 Não, ele vai. 476 00:18:31,195 --> 00:18:33,230 Mas é meio estranho 477 00:18:33,263 --> 00:18:34,898 porque trabalhamos juntos. 478 00:18:34,932 --> 00:18:37,101 Mas se você sentir um certo maneira sobre alguém, 479 00:18:37,134 --> 00:18:39,837 e você tem algo pesando em seu coração, então... 480 00:18:39,870 --> 00:18:41,105 (risos): Ok. 481 00:18:41,138 --> 00:18:43,107 Esse cara deve ser muito especial. 482 00:18:43,140 --> 00:18:44,808 Ele é. Muito. 483 00:18:44,842 --> 00:18:46,217 Vamos conversar sobre você. Como vai você? 484 00:18:46,243 --> 00:18:49,680 Não, eu-eu acho que você deveria tirá-lo 485 00:18:49,713 --> 00:18:51,649 um dia depois do trabalho e diga a ele como você se sente. 486 00:18:51,682 --> 00:18:53,617 Pode ser que ele tenha sentimentos por você também. 487 00:18:53,651 --> 00:18:56,153 Sentimentos, não, isso é... 488 00:18:56,186 --> 00:18:59,089 Estamos apenas trabalhando amigos, então é isso... 489 00:18:59,123 --> 00:19:00,924 Tenho que ir. 490 00:19:00,958 --> 00:19:02,459 Desculpe. 491 00:19:03,227 --> 00:19:06,063 Ele está sendo abertamente desafiador. Ele precisa ir. 492 00:19:06,096 --> 00:19:07,807 - (gagueja) - Você sabe que posso te ouvir, certo? 493 00:19:07,831 --> 00:19:10,067 - Audição de vampiro. - Sim, estou bem com isso. 494 00:19:10,100 --> 00:19:12,803 Estamos claramente em menor número aqui, certo? 495 00:19:12,836 --> 00:19:15,172 Sugiro que recuemos, reagrupar e traçar estratégias. 496 00:19:15,205 --> 00:19:16,940 - Multar. - Sim! 497 00:19:16,974 --> 00:19:20,511 Tem sido tão maravilhoso conhecer você, Wes. 498 00:19:20,544 --> 00:19:21,612 - Genuinamente. - Sim. 499 00:19:21,645 --> 00:19:22,922 Você nos deu tanto para 500 00:19:22,946 --> 00:19:25,749 (grunhidos) Ei... Merda. 501 00:19:27,951 --> 00:19:28,952 COLIN: Vi isso chegando. 502 00:19:28,986 --> 00:19:30,187 Ah Merda. 503 00:19:30,220 --> 00:19:31,622 (Nadja ri) 504 00:19:31,655 --> 00:19:33,757 Ah, olhe isso. 505 00:19:33,791 --> 00:19:36,060 As quotas do conselho são devidas na primeira lua cheia 506 00:19:36,093 --> 00:19:37,561 - de cada mês. -OK. - Sim. 507 00:19:37,594 --> 00:19:38,562 Alguma dúvida? 508 00:19:38,595 --> 00:19:39,963 Não pensei assim. 509 00:19:39,997 --> 00:19:41,065 Respeite os mais velhos. 510 00:19:41,098 --> 00:19:43,500 Colin Robinson, pegue minha capa. 511 00:19:43,534 --> 00:19:44,811 - Entendi. - Que tal isso para uma senhora idosa? 512 00:19:44,835 --> 00:19:46,804 Ei, tome cuidado agora, Dave. 513 00:19:46,837 --> 00:19:48,072 (guincho) 514 00:19:49,239 --> 00:19:50,941 NANDOR: Eu vou para ver minha doce Meg, 515 00:19:50,974 --> 00:19:52,910 sabendo que Laszlo e sua língua de prata 516 00:19:52,943 --> 00:19:54,945 lançaram uma base para mim 517 00:19:54,979 --> 00:19:57,181 - me deu uma nova confiança. - (toca a campainha de entrada) 518 00:19:57,214 --> 00:19:59,149 Ei, de volta. 519 00:19:59,183 --> 00:20:01,018 - Minha noite de sorte. - Sim. 520 00:20:02,052 --> 00:20:03,921 Eu sei que estive aqui antes. 521 00:20:03,954 --> 00:20:06,490 Você me fez rir muito, 522 00:20:06,523 --> 00:20:09,827 quando conversamos sobre, uh... 523 00:20:09,860 --> 00:20:12,096 O cara que trabalha para você, Guilherme? 524 00:20:12,129 --> 00:20:15,666 - Realmente? - Você parece realmente interessado nele. 525 00:20:15,699 --> 00:20:17,366 Isso é realmente o que nós estavam falando? 526 00:20:18,602 --> 00:20:20,104 É só isso, ah... 527 00:20:20,137 --> 00:20:22,473 Como devo colocar isso? 528 00:20:23,240 --> 00:20:26,877 Meg, é você quem está a pessoa que eu gosto. 529 00:20:26,910 --> 00:20:29,480 Eu acredito que você é o amor da minha vida. 530 00:20:29,513 --> 00:20:32,182 Acredito que deveríamos ficar juntos para sempre. 531 00:20:32,216 --> 00:20:33,784 Você sabe que eu não estou gosta de caras, certo? 532 00:20:33,817 --> 00:20:35,619 Eu-eu gosto de mulheres. 533 00:20:36,587 --> 00:20:37,921 Eu também. 534 00:20:37,955 --> 00:20:39,199 Você gosta de homens e mulheres. Tudo bem. 535 00:20:39,223 --> 00:20:41,191 Sim, e você gosta de mulheres e homens? 536 00:20:41,225 --> 00:20:43,160 Não, apenas mulheres. Eu sou lésbica. 537 00:20:43,193 --> 00:20:45,596 - Tem certeza? - Definitivamente certo. 538 00:20:47,231 --> 00:20:48,565 Você não se lembrará de nada. 539 00:20:48,599 --> 00:20:50,167 - Porra. - Cara de merda. 540 00:20:50,200 --> 00:20:52,045 Eu pensei que tinha dito para você nunca mostre seu rosto (grunhidos) 541 00:20:52,069 --> 00:20:53,103 (Meg ofegante) Ops. 542 00:20:53,137 --> 00:20:54,905 Cara de merda. 543 00:20:55,939 --> 00:20:58,175 Você está bem? 544 00:20:59,777 --> 00:21:02,680 - Abrir. - Olá, Nádia. 545 00:21:02,713 --> 00:21:04,948 Eu acabei de comecei meu sono. 546 00:21:04,982 --> 00:21:07,518 O que aconteceu no Queens esta noite nunca mais poderá acontecer. 547 00:21:07,551 --> 00:21:09,053 O que há de errado com você? 548 00:21:09,086 --> 00:21:10,888 Não sei. 549 00:21:10,921 --> 00:21:13,088 Morar na América fez você gosta de uma boceta grande e molhada? 550 00:21:13,957 --> 00:21:17,027 Acho que acabei de ir através de algumas coisas ultimamente. 551 00:21:17,061 --> 00:21:18,629 Você já se perguntou que talvez 552 00:21:18,662 --> 00:21:20,064 há mais nesta vida 553 00:21:20,097 --> 00:21:22,800 do que apenas estúpido matança e sede de sangue? 554 00:21:22,833 --> 00:21:24,902 - Sim. - Você faz? 555 00:21:24,935 --> 00:21:26,704 Não! Claro que não! 556 00:21:26,737 --> 00:21:29,206 Isso é porque você tem Laszlo para compartilhar sua vida! 557 00:21:29,239 --> 00:21:30,841 Oh! (Fala em língua estrangeira) 558 00:21:30,874 --> 00:21:33,010 Você se transformou em um menino muito, muito gentil. 559 00:21:33,043 --> 00:21:34,645 Que tal você dormir nisso? 560 00:21:34,678 --> 00:21:36,013 - Boa noite! - Ei! 561 00:21:40,050 --> 00:21:41,585 (risos) 562 00:21:43,087 --> 00:21:44,455 Hum. 563 00:21:45,656 --> 00:21:47,224 O que é agora? 564 00:21:47,257 --> 00:21:49,193 (ambos gritam) 565 00:21:49,226 --> 00:21:51,061 - Buceta! - Vá embora! 566 00:21:51,095 --> 00:21:53,163 Você está com medo garotinho macio. 567 00:21:53,197 --> 00:21:56,567 Falando em suave, estou apertando seu pipi agora. 568 00:21:56,600 --> 00:21:57,634 O que você acha disso? (gemidos) 569 00:21:57,668 --> 00:21:59,036 Tire as mãos do meu pipi! 570 00:21:59,069 --> 00:22:00,680 É como um pedaço de carne extra pendurada 571 00:22:00,704 --> 00:22:02,215 - na ponta do meu corpo. - Tire as mãos disso! 572 00:22:02,239 --> 00:22:04,541 Laszlo, você conhece essa coisa você sempre quis tentar? 573 00:22:04,575 --> 00:22:06,543 Cara de merda. 574 00:22:06,577 --> 00:22:10,748 ? Essa noite ? 575 00:22:10,781 --> 00:22:15,185 ? Eu não estou apenas fingindo? 576 00:22:15,219 --> 00:22:16,620 ? Você tem meu...? 577 00:22:16,654 --> 00:22:19,657 (correntes chacoalhando) 578 00:22:19,690 --> 00:22:22,693 (estrondo) 579 00:22:22,726 --> 00:22:24,094 (rosnando) 580 00:22:24,128 --> 00:22:28,098 ? Essa noite ? 581 00:22:28,132 --> 00:22:33,904 ? Eu não estou apenas fingindo? 582 00:22:33,937 --> 00:22:39,610 ? De alguma forma eu sempre soube? 583 00:22:39,643 --> 00:22:45,643 ? Que eu te amo. ? 584 00:22:46,917 --> 00:22:52,917 Legendado por acesso à mídia Grupo em WGBH access.wgbh.org 585 00:22:53,305 --> 00:23:53,215 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 586 00:23:53,265 --> 00:23:57,815 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0